Rådjuren springer fort, förbi en sjö

湖を走る 鹿の群れ

En lek bland berg och löv

呼吸する乾いた高原で追いかけっこ

Som grödor göder oss, en cirkel av ett liv

作物は僕らを潤してくれる

Så att vi kan ta en liten lur I brasans varma sken

暖炉に火を灯して 揺れる椅子でうたた寝

Ja, pojkarna retar flickorna

男の子が女の子にちょっかい出すのは

Åh, jag vet du kommer få se när du blir gammal nog

きっと大人になるとわかるよ

Du kommer förstå det sen

Så som jag har gjort, lilla vän

Men det är för att de aldrig sagt det forr, "jag älskar dig"

「好きって伝えられないからだ」って

Tack för denna sagostund

今日も楽しい話をありがとう

Finns det en mening att ta adjö?

さよならには 意味があるみたいなんだ

Förstår jag inte alls

僕にはよくわからないけどね。

Innan jag kan få en blund

おやすみの前にまたあの「お話」を聞かせて

Berätta sagan om att det finns en norna I vår värld

この世界には「運命の女神」がいるってお話を。

Ooh, ooh, ooh, ooh

Så som ett norrsken har

あのオーロラの始まりと終わり目

Början och slut så undrar jag

Om min känsla är densamma nu som då

僕がお爺ちゃんになった時に飲むホットミルクはどんな味だろう

Milo, hon är sig lik, en bortskämd liten hund (bortskämd liten hund)

愛犬のミロは今日も甘えん坊で

Så söt, hon leker nu, men sover om en stund

遊び疲れて、うたた寝している

Andra kan inte fylla min tomhet (fylla, tomhet)

誰かで何かを埋めようとするけど

Måste hela mig själv på egen hand

これからは自分で自分を癒せなくちゃね

En dag skrattar vi glatt igen

皆で心の底から笑って楽しい時間を過ごせるには

Vad mer kan jag göra, min vän?

もっとどうしたらいいんだろう

Kunde inte tala sanning

私があなたに素直になれなかったのは

För att du betyder mycket för mig

傷つくのが怖いから、なのと「本当に大切な人だから」なんだと思う。

Tack för denna sagostund

今日も楽しい話をありがとう

Finns det en mening med att vi tar adjö?

さよならには意味があるみたいなんだ

Förstår jag inte alls

僕にはよくわからないけどね。

Innan jag kan vakna upp

おはようの時にはギューってハグをして

Ge mig en kram när du går på morgonen

Norn, norn

Det finns en värme så stark I denna värld

この世界には「何よりも温かいものがある」って気持ちを。

Norna, följ med på min färd

運命の女神さま、どうかこれからもささやかに僕を導いてください。

日本語訳は『“norn” (“NOAH no HAKOBUNE” LIVE映像)』による。